1 00:00:00,960 --> 00:00:05,280 Hombre, de unos 25 años, con el cráneo aplastado. Sangre por todas partes. 2 00:00:05,440 --> 00:00:10,720 - ¿Conor era disléxico? - No. Es escritura en espejo. 3 00:00:10,880 --> 00:00:12,560 Estaba enamorado. 4 00:00:21,240 --> 00:00:23,760 El hotel está lleno de dentistas. 5 00:00:23,920 --> 00:00:27,120 -y los dioses lo sabrán que necesitan divertirse un poco. 6 00:00:27,280 --> 00:00:30,800 Asegúrate de guardar silencio cuando la policía pregunta por Conor Byrne. 7 00:00:30,960 --> 00:00:33,800 El arma homicida es un garrote. 8 00:00:33,960 --> 00:00:36,920 ¡La cima! Así que ahora toda la ciudad es sospechosa. 9 00:00:37,080 --> 00:00:39,960 Esta es una cámara en el bar. Aparece Finn Walsh. 10 00:00:40,120 --> 00:00:43,080 - ¿De qué están discutiendo? - Ese es Finn de camino a casa. 11 00:00:43,240 --> 00:00:47,560 Él no vive de esa manera. Ese es el camino al campo de deportes. 12 00:00:47,720 --> 00:00:51,640 - ¿Entonces estabas celoso? - No es suficiente para matar. 13 00:00:52,720 --> 00:00:54,880 ¿Estás seguro de eso? 14 00:00:59,720 --> 00:01:01,360 Lo siento por la tristeza. 15 00:01:01,520 --> 00:01:05,440 Pero lo juro... No fui yo quien mató a tu padre. 16 00:01:06,200 --> 00:01:09,520 - Juró que no era él. - ¿Le crees? 17 00:01:09,680 --> 00:01:12,440 El auto robado fue encontrado calcinado. 18 00:01:12,600 --> 00:01:15,720 No hay huellas dactilares, afirmó. Eso no es cierto. 19 00:01:15,880 --> 00:01:18,840 - ¿Las huellas dactilares pertenecen a Gorman? - Sí. 20 00:01:19,000 --> 00:01:21,240 El bastardo mentiroso. 21 00:01:21,400 --> 00:01:25,480 si te ayudo debes obedecerme, dondequiera que estemos. 22 00:01:28,200 --> 00:01:30,240 Haré lo que sea necesario. 23 00:01:39,200 --> 00:01:40,720 Maldición. 24 00:01:46,160 --> 00:01:49,720 - Bang, bang. Ahora estás muerto. - Vete a la mierda, Fitz. 25 00:02:05,120 --> 00:02:07,760 Todo lo que hizo falta fueron carteles falsos. La cerradura de la puerta- 26 00:02:07,920 --> 00:02:10,840 -¿Puede un bebé ciego adorar? ¿Quieres que te maten? 27 00:02:11,000 --> 00:02:14,080 - Tengo mucho que hacer. - ¿Además de mantenerte con vida? 28 00:02:14,240 --> 00:02:17,480 Esa peluca no te salvará aunque es bonito. 29 00:02:17,640 --> 00:02:21,280 - Lástima que seas Leinster-lebba. - Vete al infierno. 30 00:02:22,520 --> 00:02:27,440 En serio... Nuestro amigo acaba de hacer caca. y la familia ya te está buscando. 31 00:02:27,600 --> 00:02:30,120 - ¿Aún llegas tarde? - Tenemos que reubicarte. 32 00:02:30,280 --> 00:02:35,240 Nunca. Entonces prefiero decirte donde estoy y conseguir que lo invadan. 33 00:02:35,400 --> 00:02:38,880 - Sabía que dirías eso. - ¿Por qué viniste entonces? 34 00:02:39,040 --> 00:02:42,000 Porque quería burlarte de ti porque vives en la isla. 35 00:02:43,920 --> 00:02:45,960 Bebe y quédate ahora. 36 00:02:46,120 --> 00:02:48,240 Creo que te gusta aquí. 37 00:02:48,400 --> 00:02:52,960 Eres como un nativo desde que te hiciste amigo del Predicador. 38 00:02:53,120 --> 00:02:56,320 - ¿Le hablaste de Gorman? - Sí. 39 00:02:56,480 --> 00:03:00,320 no lo crees ¿Ayudarlo a cavar más? 40 00:03:00,480 --> 00:03:03,240 - No. - Respuesta correcta. 41 00:03:04,560 --> 00:03:07,480 ¿Has tenido noticias de Caitlin? o ella de ti? 42 00:03:07,640 --> 00:03:10,880 No. He cambiado mi número. y ella no sabe donde estoy. 43 00:03:11,040 --> 00:03:13,480 Probablemente ella no quiera hablar conmigo de todos modos. 44 00:03:13,640 --> 00:03:16,720 También respuesta correcta. Tres seguidos y ganas un premio. 45 00:03:16,880 --> 00:03:20,920 ¿Estás saliendo con alguien? Porque va contra las reglas. 46 00:03:21,080 --> 00:03:23,640 No, no lo hago. 47 00:03:23,800 --> 00:03:28,000 Estabas tan cerca de ganar unas vacaciones para dos. 48 00:03:28,160 --> 00:03:32,800 Pero Orla no quiere tomar el sol con nadie. que corren el riesgo de ser asesinados a tiros. 49 00:03:32,960 --> 00:03:36,360 - No es nada grave. - Romper. 50 00:04:19,520 --> 00:04:21,320 LONGITUD OBJETIVO 51 00:04:59,880 --> 00:05:02,960 -Shakir. - He recibido la lista de llamadas de Conor. 52 00:05:03,120 --> 00:05:06,120 - Hay una novia. - Bueno. 53 00:05:09,880 --> 00:05:13,240 Debes tomar notas, de lo contrario será La inspectora Reagan no está contenta. 54 00:05:13,400 --> 00:05:17,080 - Está bien, señor. donde esta ella - En realidad no lo sé. 55 00:05:17,240 --> 00:05:21,200 ella me pidió que viniera porque ella misma había reservado dos veces. 56 00:05:21,360 --> 00:05:25,480 No, eso no es cierto. Ella escribió: "Hazlo tú, estoy ocupado". 57 00:05:25,640 --> 00:05:28,520 Suena más a ella. 58 00:05:36,080 --> 00:05:37,600 ¿Kelly Logan? 59 00:05:41,800 --> 00:05:43,800 Qué frío hace. 60 00:05:51,440 --> 00:05:55,560 ¿No hace demasiado frío? para el bebecito? 61 00:05:55,720 --> 00:06:01,440 - No puedo darme el lujo de tener la calefacción encendida. - Puedes permitirte un bolso de diseñador. 62 00:06:01,600 --> 00:06:04,880 Es falso. ¿Estás aquí por eso? 63 00:06:06,160 --> 00:06:10,680 No. Estamos investigando el asesinato de Conor Byrne. 64 00:06:10,840 --> 00:06:14,520 Te llamó el domingo pasado justo antes del partido. 65 00:06:14,680 --> 00:06:18,520 También lo había contactado todos los días. las últimas dos semanas- 66 00:06:18,680 --> 00:06:21,520 -a menudo varias veces el mismo día. 67 00:06:21,680 --> 00:06:23,920 ¿Tuviste una relación? 68 00:06:32,480 --> 00:06:36,240 - Lo siento. - No hay peligro. Queremos ayudarte. 69 00:06:38,280 --> 00:06:40,880 Él era mi novio. 70 00:06:41,040 --> 00:06:43,960 Sí... Encontramos la nota que escribiste. 71 00:06:45,360 --> 00:06:48,440 - ¿Se lo había quedado? - Sí. 72 00:06:48,600 --> 00:06:50,480 Lo amaba. 73 00:06:53,200 --> 00:06:55,240 - ¿El niño es suyo? - No. 74 00:06:55,400 --> 00:06:59,160 - ¿Quién es el padre? - Otro chico. Fue un error. 75 00:07:01,040 --> 00:07:04,640 - ¿Esta es tu casa? - No, de mi madre. 76 00:07:04,800 --> 00:07:08,920 - ¿Y dónde está ella? - Ella trabaja. Ella es una señora de la limpieza. 77 00:07:09,080 --> 00:07:12,680 - ¿Y en qué trabajas? - Yo también limpio. 78 00:07:12,840 --> 00:07:16,640 - ¿Dónde? - En el supermercado. Trabajo de noche. 79 00:07:16,800 --> 00:07:20,880 - La madre cuida del niño. - ¿Qué tienda de comestibles? 80 00:07:23,160 --> 00:07:25,160 ¿Podemos hacer esto en otro momento? 81 00:07:27,040 --> 00:07:29,480 Sí. 82 00:07:29,640 --> 00:07:31,920 ¿Nos hemos conocido antes? 83 00:07:32,800 --> 00:07:34,600 No. 84 00:07:36,760 --> 00:07:38,720 Está bien. 85 00:07:51,400 --> 00:07:53,640 No te había visto aquí antes. 86 00:07:53,800 --> 00:07:56,800 Soy nuevo. Mi nombre es Conor. 87 00:07:57,960 --> 00:08:00,000 Sí, puedo leer. 88 00:08:01,880 --> 00:08:05,680 Sra. Healy, bienvenida de nuevo. - La registraré, Conor. 89 00:08:05,840 --> 00:08:08,240 Claro, señor. 90 00:08:08,400 --> 00:08:12,040 - ¿Semana ocupada? - Como siempre. 91 00:08:12,200 --> 00:08:15,280 yo creí que todas las reuniones ahora eran digitales. 92 00:08:15,440 --> 00:08:17,280 Por suerte para nosotros, ese no es el caso. 93 00:08:24,960 --> 00:08:26,960 UN AGRADABLE ENCONTRARSE 94 00:08:35,320 --> 00:08:38,600 Ha estado tumbada aquí toda la tarde. 95 00:08:38,760 --> 00:08:41,400 Ella no va a continuar más. 96 00:08:42,800 --> 00:08:46,720 Puedes poner agua de té, ¿verdad? ¿Preparar una taza de té? 97 00:09:06,000 --> 00:09:07,720 ¿Cómo estás, anciana? 98 00:09:09,480 --> 00:09:11,160 Ya sabes... 99 00:09:11,320 --> 00:09:14,640 Yo dije eso. uno no debe enamorarse en esta industria. 100 00:09:14,800 --> 00:09:16,800 ¡Él no era un cliente! 101 00:09:16,960 --> 00:09:21,040 todos somos clientes de una forma u otra. 102 00:09:21,200 --> 00:09:26,400 No voy a seguir más. Deja que las otras chicas hagan el trabajo. 103 00:09:34,120 --> 00:09:36,800 ¡Duele! 104 00:09:36,960 --> 00:09:40,440 donde esta el dinero ¿Tu novio le robó a mi marido? 105 00:09:40,600 --> 00:09:43,800 ¡Te dije que no los tengo! 106 00:09:49,840 --> 00:09:54,560 Sembrar... No hay peligro. 107 00:09:55,640 --> 00:09:59,120 Así es como lo hacemos. 108 00:09:59,280 --> 00:10:06,280 Esta noche viene un nuevo cliente. Su nombre es Sr. Lee y es muy rico. 109 00:10:06,440 --> 00:10:12,000 ¿Haces esto por mí? entonces terminamos. ¿Bueno? 110 00:10:30,080 --> 00:10:34,920 Yo mismo tengo uno. Nada supera un masaje después de un largo día. 111 00:10:35,080 --> 00:10:37,440 - ¿Entonces? - Sí, en realidad. 112 00:10:37,600 --> 00:10:43,480 "Probablemente seguirá funcionando mejor masaje que el de tu ex idiota." 113 00:10:43,640 --> 00:10:46,000 De lo contrario, le devolveremos su dinero, señora...? 114 00:10:46,160 --> 00:10:50,000 Niamh Foley. Puedes llamarme Niamh. 115 00:10:50,160 --> 00:10:52,800 Ok Niamh... ¿Cómo te gustaría pagar? 116 00:10:52,960 --> 00:10:55,000 Dinero en efectivo. ¿Está incluido el envío? 117 00:10:55,160 --> 00:10:59,360 Sí, entonces. Lo entregaré personalmente. 118 00:10:59,520 --> 00:11:03,360 ¡Entrega a domicilio de una verdadera celebridad! Entonces no diré que no. 119 00:11:03,520 --> 00:11:07,360 - ¿Quieres tomarte una selfie? - ¡Seguro! 120 00:11:24,800 --> 00:11:26,600 -Regan. - Es Brady. 121 00:11:26,760 --> 00:11:30,040 las tecnicas He estado investigando las cosas de Finn Walsh. 122 00:11:30,200 --> 00:11:31,840 Los clubes estaban limpios. 123 00:11:32,000 --> 00:11:35,280 -pero en su ropa estaban Rastros de la sangre de Conor. 124 00:11:37,120 --> 00:11:38,600 Está bien... 125 00:11:52,080 --> 00:11:54,280 ¿Qué diablos están haciendo aquí? 126 00:11:54,440 --> 00:11:55,960 No lo empeores. 127 00:11:56,120 --> 00:12:00,640 Estás detenido por asesinato. Sobre Conor Byrne. Tienes derecho a permanecer en silencio- 128 00:12:00,800 --> 00:12:03,680 -pero todo lo que dices puede usarse como evidencia. 129 00:12:03,840 --> 00:12:08,320 - Es inocente. Yo sé eso. - ¿Estás seguro de eso? 130 00:12:08,480 --> 00:12:10,520 Ya me lo imaginaba. Vamos. 131 00:12:12,280 --> 00:12:16,840 - ¿Qué está sucediendo? - Miren, peguen un tiro. Ahora continúa. 132 00:12:22,360 --> 00:12:24,760 - ¡Hola! - ¿Qué deseas? 133 00:12:24,920 --> 00:12:28,120 - Ayuda con la investigación. - Habla con él. 134 00:12:28,280 --> 00:12:29,640 Estoy escuchando. 135 00:12:29,800 --> 00:12:33,720 tengo secuencias de video lo cual podría ser interesante. 136 00:12:35,360 --> 00:12:38,880 - Mándamelo por correo electrónico. - Bueno. Gracias. 137 00:12:39,040 --> 00:12:41,600 - ¡Hola! ¡Escuchar! - Maldición. Tengo que irme. 138 00:12:41,760 --> 00:12:44,000 ¡Te dije que estás portado! 139 00:12:46,000 --> 00:12:49,200 - Es un alborotador. - ¿Sabes quién es? 140 00:12:49,360 --> 00:12:52,160 Él husmea y buscando chismes sobre Conor. 141 00:12:52,320 --> 00:12:54,240 No encontrará nada. 142 00:12:54,400 --> 00:12:58,200 - ¿Qué vas a hacer con él? - Que tenga un buen día, Sr. Mullen. 143 00:12:58,360 --> 00:13:00,600 ¡Él no tiene nada que ver con eso! 144 00:13:00,760 --> 00:13:04,960 ¡No te preocupes! Estoy llamando a mi abogado. 145 00:13:10,120 --> 00:13:13,640 Hemos obtenido acceso a las listas de llamadas de Conor. 146 00:13:13,800 --> 00:13:17,360 nunca lo dijiste que le enviaste un mensaje de texto la noche del asesinato. 147 00:13:17,520 --> 00:13:20,000 Dije que estaba borracho. No recuerdo nada. 148 00:13:20,160 --> 00:13:23,360 Borraste el mensaje desde tu móvil. ¿Por qué entonces? 149 00:13:23,520 --> 00:13:26,760 - "Sin comentarios". - Sin comentarios. 150 00:13:26,920 --> 00:13:30,200 Los técnicos tienen teléfonos móviles, Así que pronto podremos leer los SMS. 151 00:13:30,360 --> 00:13:32,400 Esto es lo que creo que pasó: 152 00:13:32,560 --> 00:13:36,280 Tú y Conor estaban discutiendo en el bar. sobre su falta de espíritu de equipo. 153 00:13:36,440 --> 00:13:41,040 Monty se vio obligado a intervenir, pero no habían terminado el uno con el otro- 154 00:13:41,200 --> 00:13:44,040 -Así que le pediste a Conor que te conociera. en la casa club. 155 00:13:44,200 --> 00:13:47,720 Creciste aquí para que sepas dónde están las cámaras. 156 00:13:47,880 --> 00:13:51,880 Cuando llegó Conor, Armado con el garrote, discutiste. 157 00:13:52,040 --> 00:13:55,560 Agarraste el garrote y golpeaste él como si fuera una pelota. 158 00:13:59,600 --> 00:14:02,400 - No. - No tenías intención de matar. 159 00:14:02,560 --> 00:14:05,600 Pero te divierte golpear, y no podía parar. 160 00:14:12,480 --> 00:14:16,040 Lo odiabas. tu creíste que te robaría tu lugar. 161 00:14:16,200 --> 00:14:19,200 - Sin comentarios. - ¿Qué hiciste con el club? 162 00:14:19,360 --> 00:14:23,360 - Con el que le rompiste el cráneo a Conor. - Especulación. 163 00:14:23,520 --> 00:14:27,160 Cuando saliste de la casa club ¿Te diste cuenta de lo que habías hecho? 164 00:14:33,000 --> 00:14:37,760 Hemos analizado el vómito. Es tuyo. Tal vez una reacción tardía. 165 00:14:37,920 --> 00:14:40,800 -sobre el horrible crimen acababas de comprometerte. 166 00:14:43,600 --> 00:14:48,080 - ¿Es usted psicólogo titulado? - No tengo por qué serlo. 167 00:14:48,240 --> 00:14:52,360 ¿Puedo repasar los hechos? No haré ninguna pregunta. 168 00:14:52,520 --> 00:14:55,360 - No contra mí. - Encuentra... 169 00:14:55,520 --> 00:15:00,160 Dejaste el bar a las 21.00 horas de la noche del asesinato. 170 00:15:00,320 --> 00:15:06,320 Dijiste que te ibas a casa, pero se dirigió hacia la casa club. 171 00:15:06,480 --> 00:15:09,520 podemos confirmar que estabas cerca- 172 00:15:09,680 --> 00:15:14,320 - porque vomitaste junto a la escena del crimen y hemos asegurado rastros de ADN. 173 00:15:14,480 --> 00:15:19,240 ade la victima y no recuerdo por qué. 174 00:15:19,400 --> 00:15:21,400 No tienes coartada. 175 00:15:21,560 --> 00:15:24,840 Y el sexo... Y ahora está empezando a verse realmente mal. 176 00:15:25,000 --> 00:15:27,400 La sangre de la víctima está en tu ropa. 177 00:15:27,560 --> 00:15:30,680 ¿Existe un sustantivo colectivo? para más datos? 178 00:15:30,840 --> 00:15:34,080 - ¿"Un montón de hechos"? - Espera... Ahora lo recuerdo. 179 00:15:34,240 --> 00:15:37,160 - ¿Entonces? - ¿Estás seguro de eso, Finn? 180 00:15:37,320 --> 00:15:39,320 Iba a destrozarle el coche. 181 00:15:39,480 --> 00:15:43,560 -pero estaba tan lleno que vomité y me quedé dormido en el banco. 182 00:15:43,720 --> 00:15:46,680 nunca vine ¡Hasta la casa club! 183 00:15:46,840 --> 00:15:49,000 Entonces ¿por qué tienes la sangre de Conor? en la ropa? 184 00:15:55,360 --> 00:15:57,640 Sin comentarios. 185 00:15:57,800 --> 00:16:00,200 Aquí hay otro hecho: 186 00:16:00,360 --> 00:16:03,680 el no irá a ninguna parte las próximas 48 horas. 187 00:16:05,680 --> 00:16:07,760 La evidencia es fuerte, pero... 188 00:16:07,920 --> 00:16:11,120 ...el ataque fue brutal. ¿No debería haber más sangre? 189 00:16:11,280 --> 00:16:13,160 ¿Cuánta sangre necesitas? 190 00:16:13,320 --> 00:16:17,000 Suficiente para convencer a un jurado que no es contaminación. 191 00:16:17,160 --> 00:16:18,720 ¿Qué opina el comisario? 192 00:16:20,680 --> 00:16:24,120 Le creo cuando dice que estaba demasiado borracho para recordarlo. 193 00:16:24,280 --> 00:16:27,520 - Yo también he sido así. - ¿Uno, entonces? 194 00:16:27,680 --> 00:16:31,200 Cuando sabemos lo que dice el mensaje ¿Podemos discutirlo? 195 00:16:31,360 --> 00:16:36,120 La evidencia debe ser irrefutable. si queremos ampliar el período de detención. 196 00:16:36,280 --> 00:16:39,480 Será mejor que te vayas. 197 00:16:45,960 --> 00:16:49,520 Lo que ella dice es verdad. Tiene que ir bien. 198 00:16:49,680 --> 00:16:51,720 Lo que tenemos en Finn no es suficiente. 199 00:16:51,880 --> 00:16:54,320 ¿Señora? Tengo a Shakir al teléfono. 200 00:16:54,480 --> 00:16:57,080 ella ha encontrado algo en el vídeo del periodista. 201 00:16:57,240 --> 00:16:59,800 ¿Qué vídeo? ¿Qué periodista? ¿O'Hagan? 202 00:16:59,960 --> 00:17:02,000 Pedimos ayuda al público. 203 00:17:02,160 --> 00:17:05,720 Es tan desagradable. ¡Me recuerda a alguien! 204 00:17:05,880 --> 00:17:09,960 Él envió esto Hace una hora. Comparto la pantalla. 205 00:17:10,120 --> 00:17:14,320 ¡Monty! ¿Qué estuvo mal? ¿Conor y Finn en el bar? 206 00:17:14,480 --> 00:17:17,960 ¿Es así? ¿Que Conor se hará cargo de la camiseta de delantero? 207 00:17:18,120 --> 00:17:21,280 Se rumorea que estás bebiendo de nuevo... 208 00:17:22,080 --> 00:17:25,560 Si te veo en Carrick otra vez Te daré una bofetada. 209 00:17:26,960 --> 00:17:29,840 Entonces la banda termina. 210 00:17:30,000 --> 00:17:34,040 - ¿Cuándo se filmó esto? - A las 22.15 horas, según código horario. 211 00:17:34,200 --> 00:17:37,720 Monty dijo que iba a casa desde el bar. y no salí más. 212 00:17:37,880 --> 00:17:41,640 Entonces, ¿adónde va? 213 00:17:54,360 --> 00:17:56,000 ¿La situación, Monty? 214 00:17:58,440 --> 00:18:01,880 En. Dentro contigo. 215 00:18:02,040 --> 00:18:05,560 Dijiste que te fuiste directo a casa y estuve en casa toda la noche. 216 00:18:05,720 --> 00:18:08,120 - ¿Por qué mentiste? - ¿Quién dice eso? 217 00:18:08,280 --> 00:18:10,200 Disponemos de pruebas en vídeo. 218 00:18:10,360 --> 00:18:13,600 - Liam O'Hagan, ¿eh? - ¿Adónde ibas? 219 00:18:16,400 --> 00:18:19,560 - Quería proteger a Finn. - ¿De qué? 220 00:18:19,720 --> 00:18:22,920 Sí mismo. Él y Conor habían discutido. 221 00:18:23,080 --> 00:18:26,520 - ¿De qué estaban discutiendo? - Tácticas. 222 00:18:26,680 --> 00:18:29,280 ¿Quién jugaría dónde? en las semifinales. 223 00:18:29,440 --> 00:18:32,040 Si haces algo estúpido ¡recibes la patada del equipo! 224 00:18:32,200 --> 00:18:35,920 Yo decido en qué posición Tú juegas, no Jack Mullen. 225 00:18:39,520 --> 00:18:42,120 ¿Qué temías que hiciera Finn? 226 00:18:42,280 --> 00:18:46,200 Habló de vandalismo. El auto de Conor, así que llevé al perro. 227 00:18:46,360 --> 00:18:51,680 -y fue a comprobar. Fue entonces cuando Liam me filmó. 228 00:18:51,840 --> 00:18:54,520 cuando estaba fuera Vi a Finn en un banco. 229 00:18:54,680 --> 00:18:58,480 Él había salido, así que lo dejé dormir para recuperarse de su borrachera. 230 00:18:58,640 --> 00:19:02,880 - ¿Viste algo sospechoso? - No. 231 00:19:03,040 --> 00:19:07,120 ¿Jack le dio a Conor la camiseta de delantero? ¿Porque era mejor que finn? 232 00:19:07,280 --> 00:19:11,240 - Sí. - ¿No hubo otra razón? 233 00:19:13,400 --> 00:19:17,160 Jack le ofreció dinero a Conor para jugar partidos de descanso. 234 00:19:19,640 --> 00:19:24,120 Como delantero es más fácil para ajustarse a las probabilidades. 235 00:19:24,280 --> 00:19:27,920 - ¿Conor te dijo esto? - Se negó a acudir a la policía. 236 00:19:28,080 --> 00:19:32,040 - Deberías haberlo hecho. - Tengo mis propios problemas. 237 00:19:32,200 --> 00:19:36,440 no lo creo acusar a Jack Mullen de algo. 238 00:19:36,600 --> 00:19:38,760 Me dio un trabajo. 239 00:19:38,920 --> 00:19:43,520 - ¿Conor aceptó el soborno? - No sé. Quería dejar de jugar. 240 00:19:43,680 --> 00:19:48,040 - Iba a mudarse con su novia. -Kelly Logan. 241 00:19:48,200 --> 00:19:51,800 No dijo dónde, sólo "muy lejos". 242 00:19:51,960 --> 00:19:55,760 Eso explica por qué todas sus cosas fueron desempacadas. 243 00:19:55,920 --> 00:19:59,440 - ¿Alguien más sabía sobre esto? - Liam O'Hagan. 244 00:19:59,600 --> 00:20:02,120 Lleva meses trabajando en la historia. 245 00:20:02,280 --> 00:20:06,080 Él y Conor Jugó en el mismo equipo en el norte. 246 00:20:06,240 --> 00:20:10,920 Hasta que Liam se lastimó y tuvo que retirarse. 247 00:20:20,280 --> 00:20:24,080 El hotel... Ahí es donde vi a Kelly. 248 00:20:27,800 --> 00:20:29,600 Fue allí donde conoció a Conor. 249 00:20:36,320 --> 00:20:40,680 Liam duerme aquí. Trabaja horas impares. 250 00:20:40,840 --> 00:20:44,960 -Así que tengo indulgencia. Es un poco solitario. 251 00:20:45,120 --> 00:20:47,880 Está bien, puedes irte ahora. Gracias. 252 00:20:54,600 --> 00:20:59,960 - Lottie Mullen es acopladora. - Sí, y Kelly trabaja para ella. 253 00:21:00,120 --> 00:21:05,560 Todos están involucrados. Mullen, su esposa, el gerente del hotel... 254 00:21:05,720 --> 00:21:08,080 Juego y prostitución. 255 00:21:08,240 --> 00:21:10,640 ¡Es como Las Vegas! 256 00:21:11,920 --> 00:21:16,000 Debe ser por eso que Conor Tomó el dinero para salvar a Kelly. 257 00:21:16,160 --> 00:21:18,240 No pudo salvar a su madre. 258 00:21:18,400 --> 00:21:21,520 Me debes mi historia, Conor. 259 00:21:21,680 --> 00:21:23,800 ¿Todavía me culpas de la lesión? 260 00:21:23,960 --> 00:21:25,960 Estabas buscando mi lugar. 261 00:21:26,120 --> 00:21:28,520 ¡Yo era mejor que tú, Liam! 262 00:21:28,680 --> 00:21:33,800 Admite que Mullen te paga ¡Para colocar fósforos! Que historia: 263 00:21:33,960 --> 00:21:37,160 "El héroe lanzador sobornó - compartir alojamiento con una prostituta." 264 00:21:37,320 --> 00:21:39,280 ¡No te involucres Kelly! 265 00:21:49,720 --> 00:21:53,240 solo quiero decir que algunos escribirán así. 266 00:21:53,400 --> 00:21:57,520 si me hablas ¿Puedo contarte mi versión de la historia? 267 00:21:57,680 --> 00:21:59,640 Te lo advierto… 268 00:21:59,800 --> 00:22:03,840 Pondré a Mullen allí. La gente como él arruina el deporte. 269 00:22:04,000 --> 00:22:05,840 Sólo me preocupo por Kelly. 270 00:22:06,000 --> 00:22:08,640 Nos amamos y estaremos juntos. 271 00:22:08,800 --> 00:22:12,160 Nadie puede detenernos. ¡No! 272 00:22:12,320 --> 00:22:15,360 Si Kelly quiere hablar conmigo es su elección. 273 00:22:15,520 --> 00:22:18,080 Tenemos que encontrar a Kelly. 274 00:22:18,240 --> 00:22:21,480 El recibo, señora Healy. 275 00:22:21,640 --> 00:22:26,640 no se cual es tu novio estaba haciendo. No me importa. 276 00:22:26,800 --> 00:22:30,160 Pero sólo te atreverías a destruir lo que tenemos aquí. 277 00:22:51,800 --> 00:22:55,760 ¡Hola! Mi nombre es Aoife. ¿Señor Lee? 278 00:22:58,080 --> 00:22:59,920 Entra. 279 00:23:08,360 --> 00:23:11,760 Estoy con la mamá de Kelly. Ella se ha ido a trabajar. 280 00:23:11,920 --> 00:23:16,320 Quédate ahí. Pídale a Armstrong que se reúna con nosotros en el hotel. 281 00:23:22,920 --> 00:23:26,000 Nadie dijo nada sobre el rodaje. 282 00:23:28,360 --> 00:23:30,360 ¿Ayudarían 200 más? 283 00:23:31,800 --> 00:23:35,880 - Si escondes mi cara. - Ningún problema. 284 00:23:45,000 --> 00:23:47,440 No, no es por eso que estamos aquí. 285 00:23:48,920 --> 00:23:50,680 Adelante. Sentarse. 286 00:23:52,800 --> 00:23:55,920 - ¿Qué quieres decir? - Quiero hablar de Conor. 287 00:23:59,720 --> 00:24:02,960 - ¿Eres Liam? - ¿Conor te ha hablado de mí? 288 00:24:04,120 --> 00:24:05,640 No quiero hacer esto. 289 00:24:05,800 --> 00:24:09,640 Debes hacerlo, eres mi fuente más importante. 290 00:24:09,800 --> 00:24:13,320 quiero que todos sepan quién era realmente Conor Byrne. 291 00:24:14,320 --> 00:24:17,120 Intentó matarme. 292 00:24:17,280 --> 00:24:20,480 ¡Esperar! ¡Permanecer! ¡Solo quiero hablar! 293 00:24:22,880 --> 00:24:28,000 ¡Simón Masón! Estás arrestado por proxenetismo. 294 00:24:28,160 --> 00:24:33,360 Puedes permanecer en silencio, pero puede herir a los tuyos. defensa para retener información. 295 00:24:33,520 --> 00:24:36,520 ¡Giro de vuelta! Todo lo que dices constituye evidencia. 296 00:24:36,680 --> 00:24:38,360 - ¿Se ha registrado? - Sí. 297 00:24:38,520 --> 00:24:41,800 - ¿Número de habitación? ¡Apresúrate! - ¡424! 298 00:24:41,960 --> 00:24:43,840 ¡Esta no es tu jurisdicción! 299 00:24:44,960 --> 00:24:46,880 - ¡Infierno! -Armstrong, sigue. 300 00:24:47,040 --> 00:24:50,280 - ¡Quédate aquí con él! - Sí, señor. 301 00:24:50,440 --> 00:24:52,440 ¡Regan! 302 00:24:57,160 --> 00:24:58,760 ¡Kelly! 303 00:25:01,080 --> 00:25:04,200 ¡Kelly! No hay peligro. Estás a salvo. 304 00:25:04,360 --> 00:25:05,680 Cuídala. 305 00:25:05,840 --> 00:25:09,160 Liam O'Hagan, estás bajo arresto por asesinato... ¡Pedazo de mierda! 306 00:25:09,320 --> 00:25:11,680 ¡Liam! Llegar de nuevo. 307 00:25:11,840 --> 00:25:14,640 Maldita sea... ¡Vamos! 308 00:25:14,840 --> 00:25:17,480 -Regan. - ¡Vamos! ¡Apresúrate! 309 00:25:35,800 --> 00:25:39,920 Liam... No vale la pena. 310 00:25:48,280 --> 00:25:50,040 Bajamos y hablamos. 311 00:25:57,560 --> 00:26:01,000 yo era el mejor jugador en St Mary's antes de su llegada. 312 00:26:04,680 --> 00:26:06,360 Me lastimó a propósito. 313 00:26:06,520 --> 00:26:08,880 ¿Qué pasó en el vestuario? 314 00:26:11,440 --> 00:26:13,280 Me atacó. 315 00:26:15,480 --> 00:26:17,080 Me defendí. 316 00:26:40,600 --> 00:26:42,440 ¡Bastardo! 317 00:27:08,600 --> 00:27:10,600 Yo era mejor que él. 318 00:27:13,400 --> 00:27:15,400 Pregúntale a cualquiera. 319 00:27:50,160 --> 00:27:52,200 ¡Ahora ya voy! 320 00:27:59,120 --> 00:28:02,280 no lo hagas ¡Entonces papá tiene un infarto ahora! 321 00:28:14,040 --> 00:28:16,640 Tengo una entrega para Niamh. 322 00:28:16,800 --> 00:28:20,280 - ¿Parezco una Niamh? - Esta es la dirección que me dieron. 323 00:28:20,440 --> 00:28:23,840 Espera un poco. ¿Eres el del comercial? 324 00:28:24,000 --> 00:28:26,840 - Éste es el número 16 de Castle Street, ¿no? - Sí. 325 00:28:27,000 --> 00:28:30,520 ¡Tengo que llamar a mi hija! ¿Qué es eso ahí? 326 00:28:30,680 --> 00:28:33,720 - Un sillón de masaje. - Necesitaría uno. 327 00:28:33,880 --> 00:28:36,320 Ciática es mi segundo nombre. 328 00:28:36,480 --> 00:28:39,400 - ¿Cuánto cuesta? - 900€. 329 00:28:39,560 --> 00:28:42,840 - ¿900? - No lo toques. 330 00:28:46,640 --> 00:28:49,760 Dice "Calle Castillo 16". en la carta de porte. 331 00:28:49,920 --> 00:28:52,320 Sí, puedes comprobarlo. 332 00:28:58,320 --> 00:29:00,600 Hola Patricio. 333 00:29:12,400 --> 00:29:15,480 Phil, ¡es tu novia! 334 00:29:15,640 --> 00:29:17,440 - ¿Has oído? - ¿Qué? 335 00:29:17,600 --> 00:29:21,080 Liam intentó poner a Finn allí. Lo encontró en el banco. 336 00:29:21,240 --> 00:29:23,440 -y contaminó su ropa con sangre. 337 00:29:23,600 --> 00:29:25,960 Ade Conor desde el teléfono de Finn. 338 00:29:26,120 --> 00:29:28,400 Pero él todavía afirma autodefensa. 339 00:29:28,560 --> 00:29:30,200 - Puede olvidarlo. - Exactamente. 340 00:29:30,360 --> 00:29:33,360 No es por eso que llamo. 341 00:31:17,920 --> 00:31:19,560 ALTURA OBJETIVO 342 00:31:31,520 --> 00:31:37,400 - ¡No... no! - ¡Papá! ¡Papá! ¡Papá! 343 00:31:37,560 --> 00:31:39,800 No... 344 00:31:39,960 --> 00:31:42,040 ¡Papá! 345 00:33:15,160 --> 00:33:17,560 Te has conocido aquí antes. 346 00:33:35,760 --> 00:33:39,840 - Dios mío, Reagan. estas loco - Querías reconocimiento. 347 00:33:40,000 --> 00:33:44,880 - ¡Sí, no lo secuestren! - "Lo que sea necesario", dijiste. 348 00:33:46,240 --> 00:33:48,600 Estamos en riesgo. Yo... 349 00:33:48,760 --> 00:33:50,880 Nadie sabe que está aquí. 350 00:33:51,040 --> 00:33:53,840 Encuentra la cicatriz y lo sabrás con seguridad. 351 00:33:54,000 --> 00:33:58,840 Esto es como en los viejos tiempos. Este tipo de cosas ya no suceden. 352 00:33:59,000 --> 00:34:03,320 - Mírame. No. - ¿Sabes lo que pienso? 353 00:34:03,480 --> 00:34:07,000 Que tienes miedo de la verdad. Pero yo no soy el jefe. 354 00:34:07,160 --> 00:34:08,760 ¡Regan! Posponer. 355 00:34:09,600 --> 00:34:11,400 Bien, entonces ya era hora. 356 00:34:14,280 --> 00:34:16,760 ¿Dónde está? ¿Dónde diablos está la cicatriz? 357 00:34:16,920 --> 00:34:21,840 Dios mío... te pido disculpas. Esta fue su idea. 358 00:34:22,000 --> 00:34:25,640 ¡No fui yo, dije! Ahora estás hundido en la mierda. 359 00:34:25,800 --> 00:34:28,000 Tus huellas dactilares estaban en el auto. 360 00:34:28,160 --> 00:34:30,520 - ¡Estabas aquí! - Nunca he estado aquí. 361 00:34:30,680 --> 00:34:34,360 Robé un auto. Por eso Encontraron mis huellas dactilares. 362 00:34:34,520 --> 00:34:38,080 Pero yo no maté a tu padre. Alguien más tuvo ese placer. 363 00:34:38,240 --> 00:34:39,840 ¿Qué dijiste? 364 00:34:44,480 --> 00:34:46,680 Eres muy parecido a él. 365 00:34:46,840 --> 00:34:49,440 -Vamos, Boyd. Déjalo ser. - No. 366 00:34:49,600 --> 00:34:51,880 Sabes quién lo hizo. Decir. 367 00:34:52,040 --> 00:34:55,520 Ciertamente no sabes nada quien era tu padre 368 00:34:55,680 --> 00:35:00,240 Era el líder de un escuadrón de asesinato. en la frontera. Dispararon a matar. 369 00:35:00,400 --> 00:35:03,880 Estuvo detrás de al menos dos asesinatos y varios casos de agresión. 370 00:35:04,040 --> 00:35:08,520 Los británicos no movieron un dedo, así que tuvimos que detenerlo nosotros mismos. 371 00:35:08,680 --> 00:35:13,120 Se notificó a la policía irlandesa, pero deja que suceda. 372 00:35:13,760 --> 00:35:16,760 Estás mintiendo. el era un policía valiente y respetado- 373 00:35:16,920 --> 00:35:20,040 -que trabajó duro por su pueblo. Murió por ellos. 374 00:35:20,200 --> 00:35:24,600 - Cientos de personas asistieron a su funeral. - Eras demasiado joven para entenderlo. 375 00:35:24,760 --> 00:35:28,280 Tu padre era un objetivo legítimo, por eso fue ejecutado. 376 00:35:28,440 --> 00:35:31,960 - ¿Entonces? -¡Boy! ¡No! 377 00:35:32,120 --> 00:35:36,640 Asesinaste a mi padre con gran coraje, en esta habitación, frente a mi madre. 378 00:35:36,800 --> 00:35:41,160 Estaba cubierta de su sangre. Mi padre... quien me amaba... 379 00:35:41,320 --> 00:35:45,400 Su familia lo adoraba. Y tienes las agallas para reclamar- 380 00:35:45,560 --> 00:35:48,200 - que era un asesino. 381 00:35:48,360 --> 00:35:50,960 - Vete al infierno. - ¡No! 382 00:35:51,120 --> 00:35:54,960 - Dice la verdad. - Regan... Muévete. 383 00:35:55,760 --> 00:35:58,160 Puedo mostrarte los documentos. 384 00:35:59,520 --> 00:36:01,800 Regán... 385 00:36:01,960 --> 00:36:03,760 Confía en mí. 386 00:36:14,200 --> 00:36:17,080 Puedo enviar tu archivo al Departamento de Justicia- 387 00:36:17,240 --> 00:36:20,000 -o puede permanecer oculto. ¿Comprendido? 388 00:36:31,240 --> 00:36:33,240 ¿Boyd? 389 00:36:34,680 --> 00:36:38,440 Mi papá solía medirme. contra este poste de la puerta. 390 00:36:39,440 --> 00:36:43,400 En aquellos días tenías que ser al menos 1,68 para convertirse en policía. 391 00:36:43,560 --> 00:36:46,880 estaba tan preocupado que no sería tan alto. 392 00:36:47,040 --> 00:36:48,840 Yo también. 393 00:36:49,880 --> 00:36:53,520 Ahora están tan desesperados que acogen a cualquiera que tenga pulso. 394 00:36:55,400 --> 00:36:57,880 ¿Por qué no me dijiste? ¿Sobre el escuadrón asesino? 395 00:36:59,280 --> 00:37:03,280 Pensé que era suficiente para saber quién lo empujó. 396 00:37:05,040 --> 00:37:07,240 Gracias. 397 00:37:08,600 --> 00:37:10,600 Me debes 900 euros. 398 00:37:14,920 --> 00:37:21,200 - Gorman dijo que me parezco a mi padre. - Y...? 399 00:37:32,960 --> 00:37:35,760 No ahí dentro. Quizás en la habitación. 400 00:37:47,080 --> 00:37:49,080 Ese es él. 401 00:38:00,400 --> 00:38:01,920 ¿Sean? 402 00:38:06,320 --> 00:38:10,040 ¡Patricio! ¿Cómo estás, hijo mío? 403 00:38:13,080 --> 00:38:16,000 Bien... papá. 404 00:38:16,160 --> 00:38:19,200 No te he visto en años. 405 00:38:20,800 --> 00:38:22,280 ¿Es esta tu esposa? 406 00:38:23,520 --> 00:38:28,200 - ¿No me reconoces, Sean? - Por supuesto que sí. 407 00:38:28,360 --> 00:38:32,560 - ¿Están ahí para mí? - Sí. 408 00:38:32,720 --> 00:38:37,240 Voy a buscar un jarrón. Tienes unos dos minutos. 409 00:38:41,440 --> 00:38:47,360 Que lindo. tienes suerte si puedes quedarte con ella. 410 00:38:48,640 --> 00:38:52,560 ¿Quién te vistió esta mañana? Tus botones están presionados incorrectamente. 411 00:38:52,720 --> 00:38:56,720 - ¿Lo son? - Sí lo son. 412 00:38:59,160 --> 00:39:02,960 Yo te ayudaré. 413 00:39:03,120 --> 00:39:08,640 Es culpa de tu madre. Ella fue quien me vistió. 414 00:39:08,800 --> 00:39:11,240 Sí... 415 00:39:34,760 --> 00:39:41,760 No te preocupes. Todo... estará bien. 416 00:39:44,720 --> 00:39:53,600 Sí. 417 00:42:05,360 --> 00:42:07,360 La he encontrado. 418 00:42:13,000 --> 00:42:17,000 Emilia Svensson Iyuno